《和平之歌》礼赞

2018-11-12 13:41:35



《和平之歌》礼赞

作者;奚众望

听到刘强老师在和平之声大赛的舞台上首唱《和平之歌》,最初给我的是一种美的享受,接着是心底的共鸣,再是激荡这强烈的人类责任激情。说享受,是这旋律先娓娓道来,继而流畅婉转,再是热情澎湃太优美了;说共鸣,那是歌词表达就是我的理想诉说;说冲击,是歌曲表达的和平愿望大爱之情,针对当今国际社会各种冲突,唤起人们的善意豪情。当场我对主创者之一的蝴蝶飞飞老师说,也许将来《和平之歌》会成最广为传唱的歌曲之一,就像上世纪30年代的《义勇军进行曲》在中国一样。当然这只是一种直感。

2018年正值中日和平友好条约40周年,由此我产生的第一个冲动,就是把这首歌配译成日语。中日两国有过两千年的友好交往历史,也有过半个世纪的不幸历史。现在日本拥有世界上唯一的《和平宪法》,和我国缔结了和平友好条约。如果《和平之歌》第一个外文版是日语,无疑具有格外的意义,给“小荷才露尖尖角”的中日关系的暖春,再添一把柴,。

2018年3月底,和平之声代表团访问冲绳,第一次实现了《和平之歌》(中日两中文版)的对外交流,获得了热烈的反响,超乎我们预期。接着3家日本主流媒体的驻沪记者,先后采访了和平之声大赛和《和平之歌》中日文版的主创人员蝴蝶飞飞老师和刘强老师等。

2018年8月12日,刘强老师获《和平之歌》中国音乐文化繁荣发展“杰出成就奖”,“中国歌坛(中青年组、流行)词曲创作、演唱双金奖”。

据说全国每年有近十万首新歌诞生,能传唱下来的只有了了几首。而用语质朴,旋律平缓的一首《和平之歌》,何以能够脱颖而出一下子得到如此广泛的认同呢?

中央电视台的赵伟老师说得好:和平是人类从未放弃的向往与追求,和平与发展是当今世界两大主题。因此,维护世界和平已成为各国人民的最高利益。中国人民从近代以后遭受战乱和贫穷的惨痛经历中,深感和平之珍贵、发展之迫切,深信只有和平才能实现人民安居乐业,只有发展才能实现人民丰衣足食。歌曲《和平之歌》能够站在历史的新起点上,寻梦世界大同,天下一家”的美好愿景……”

写到这里,我突然明白了:在配译日语版《和平之歌》时,为什么没有没有遇到任何词语翻译的纠结,几乎一气呵成?那是因为,和平的愿望,美好的生活是全人类中善良人们的共同理想,不需要太复杂雕琢的语言表达,越直接,越明快,越深得人心。

写到这里,又突然感悟到,我为什么听到《和平之歌》的第一联想是《义勇军进行曲》呢?

《义勇军进行曲》诞生于中华民族灾难深重,国土沦丧,山河破碎,人民惨遭蹂躏,饥寒交迫的年代。所有的人为了民族的生存都被迫发出最后的吼声,冒着敌人的炮火,前赴后继!《和平之歌》诞生于中华民族蒸蒸日上,绿水青山,莺歌燕舞,人们意气风发,斗志昂扬地直奔“全面小康”的欣欣向荣的年代。两首的都是各自时代的产物,都是当时中国人民的心声。

在《义勇军进行曲》的时代,首先是要解决民族存亡问题,根本是为了和平和发展。今天我们已经站起来,国家成为世界第二大经济体,但我们不忘大国责任,永远不称霸,根本还是为了和平和发展。

我们虽然还是一个发展中国家,但中国承担的联合国会费为世界第二,也是派出国际维和部队最多的国家,自2008年我们海军派出了多批亚丁湾海上航路护航编队,承担了越来越多的国际义务。《和平之歌》唱出了人民的理想,责任大国的取向。大而言之在全世界,我们倡导“人类命运共同体”,是为了和平;小而言之在两国之间,如最近中日两国领导人互访,达成关于“不成为邻国之间互相威胁”的共识,也还是为了和平。

每当从电视上看到世界上还有那么多饥饿的儿童和母亲,看到世界上还有那么多地方莫名其妙响起的爆炸和枪炮声,我们为自己生活在安全的国家而庆幸,也实在感到人类最珍贵的莫过于“和平和发展”。所以和平不仅中国人需要,全世界人民都需要,《和平之歌》不仅中国人唱,全世界人民都会唱。《和平之歌》不仅有了日语版,以后一定还会有更多的外语版。

我畅想:1935年创作发表《义勇军进行曲》在将近半个世纪后,正式被确定为中华人民共和国国歌。但还没听说过联合国有“国歌”。尽管联合国每年都有人在“吵架”,但大家今年“吵”了明年还来;也有人不时嚷嚷要“退群”,但往往是打打雷不下雨,个别的退了群的最后来还得回来。联合国的作用实在无可替代,地位不可撼动。如果将来人类的后代要为联合国找一首“国歌”的话,会写些什么呢?      

“没有硝烟,没有战火,没有贫穷,没有饥饿,和平幸福美好地生活……,把爱传遍每一个角落……让世界绽放和平的花朵……”这不就是联合国要干的那些事吗?不就是51个联合国创始会员国当年的初衷吗? 也许这就是《和平之歌》的魅力所在!

这是一首质朴无华的歌,

这是一首动人心扉的歌,

这是一首人人应该唱的歌,

这是一首人人一定会唱的歌……

          飞吧,我的《和平之歌》


注释:《义勇军进行曲》创作于1935年。1982年12月4日,第五届全国人民代表大会第五次会议通过关于决议,正式被确定为《中华人民共和国国歌》。





作者:歌手        来源:蹦跶原创音乐网        点击:2167
  评论载入中,请稍候.....
在线咨询